sappho

Corinna_Erinna_and_Sappho[1]

Poetele Corinna, Erinna si Sappho din Grecia antica, pictura facuta cu cafea

Poeta Sappho dininsula Lesbos a fost cea mai cunoscuta poeta din Grecia Antica dar nu si singura. Era o adevarata traditia a femeilor organizate in thaissosuri, grupuri formate numai din femei, unde se scriau poezii, se canta se dansa si tinerele fete erau initiate in tot ce insemna arta frumusete gratie feminitate. Sappho si-a numit thaissosul „casa muzelor”, iar Corinna din Tanagra, Boetia, o alta poeta din Grecia antica a scris o invocatie catre Terpsichore, muza dansului si a poeziei lirice cantate de un cor de tinere fecioare.

Corinna, cea de la care provine si numele meu, a scris si ea 5 carti de poezie dar doar 42 de fragmente s-au pastrat pana in ziua de azi. Corinna aborda teme mitologice cum ar fi povestea fiicelor lui Minyas, legenda lui Orion sau Oedip.

Erinna, una dintre ucenicele poetei Sappho, a scris o poezie de 300 de versuri despre prietena ei din copilarie Baucis care a murit imediat dupa nunta. Fata de doar 19 ani a murit si ea la scurt timp dupa ce a scris aceasta poezie.

Lucrarea de mai sus, pictata doar cu cafea le prezinta pe cele 3 poete si urmeaza sa fie expusa la cafeneaua Gloria Jean’s din centrul vechi

memories-of-the-girl-with-vilet-tiara

Floarea albastra, albastreaua sau in termeni stiintifici Viola sororia este prezenta atat in poezia eminesciana cat si in versurile scrise de poeta Sappho cu mii de ani in urma

floarea-albastra-pictura-ulei-pe-panza-portretul-iubitei-lui-mihai-eminescu__highres

Floare albastra, pictura ulei pe panza inspirata din poezia lui Mihai Eminescu

Acum iată că din codru și Călin mirele iese,
Care ține-n a lui mână, mâna gingașei mirese.
Îi foșnea uscat pe frunze poala lung-a albei rochii,
Fața-i roșie ca mărul, de noroc i-s umezi ochii;
La pământ mai că ajunge al ei păr de aur moale,
Care-i cade peste brațe, peste umerele goale.
Astfel vine mlădioasă, trupul ei frumos îl poartă,
Flori albastre are-n păru-i și o stea în frunte poartă.

selena

Femeie cu flori albastre in par si in frunte, desen inspirat de versurile poeziei Calin file de poveste

In aceste versuri din balada Calin file de poveste Eminescu descrie cununa de flori albastre (Viola sororia) pe care o purta mireasa. Aceleasi cununi de flori din specia Viola sororia era descrise intr-o poezie in care Sappho vorbea despre durerea unei despartiri.

sappho-no-word-isle-of-lesbos-painting-sappho-si-fata-care-a-plecat-pictura-2

Sappho si fata trista care a trebuit sa paraseasca insula Lesbos, pictura acrilice pe panza

Mai jos este poezia despre care vorbesc

Niciun cuvant de la ea…..

Sincer as fi vrut sa mor
Când a plecat, ea a plâns
o treaba buna; ea mi-a spus, „Aceasta despărțire trebuie să fie
îndurata, Sappho. Merg impotriva vointei mele. „

I-am spus, „Du-te, și să fie fericita
dar nu uita (stii
bine) pe cine lasi încătușata de dragoste

„Dacă vei uita, gandeste-te
la darurile noastre catre Aphrodita
și toate frumusețea pe care am împărtășit-o

„toate coronitele de violete,
bobocii de trandafir împletiti, mărarul și
șofranul încolăcite în jurul gâtului tau tanar

„mir turnat pe cap
și rogojini moi pe care fetele au
tot ce si-au dorit alături de ele

„în timp ce nicio voce nu a cantat
in coruri ca ale noastre,
niciun copac nu inflorea primăvara fără cântec …

wp_20170121_22_59_49_pro1

Portretul poetei Sappho purtand o cununa de violete pe cap

Oare poezia safica l-a inspirat si pe Eminescu? Oare sensibilitatea feminina din poeziile lui Eminescu se datoreaza influentei versurilor safice sau faptului ca in realitate multe dintre aceste poezii au fost scrise de Veronica Micle?

aprodite_and_the_rose_of_the_poet_sappho_from_lesbos_painting_-_afrodita_si_trandaforul_poetei_sappho_pictura1

Trandafirul sarutat de buzele Afroditei, pictura acrilice pe panza

 

In versurile sale, poeta Sappho din Grecia antica vorbea despre frumusetea trandafirului, acest rege al florilor ce isi ridica cupa parfumata pentru a primi sarutul Afroditei. Dupa ce am citit poezia de mai jos am vrut sa redau prin pictura frumusetea si delicatetea trandafirului alaturi de buzele zeitei, trandafirul rosu, buzele ei rosii,  in culoarea iubirii si a pasiunii.

 

 

Daca ar fi satisfacut capriciul,
Lui Zeus, fara vreun temei,
Momentul alegerii unui rege,
Pentru flori, cu siguranta, chiar el,
Ar fi incoronat trandafirul.(Da!)
Pentru frumusetea sa regala,
Socotindu-l fara de pereche.

Cu aceasta eleganta, sunt valea,
Si dealurile impodobite,
Pamantul se face si el altar,
Chiar pentru patosul iubitilor,
Scump este acesta florilor pentru
Atragatorul farmec, precum si,
Privirilor (de timp) muritoare.

Bucuria si mandria plantelor,
Lauda (cea mare) a gradinii
Frumusetea roselii , aceasta da,
Nastere la desfraul fanetii,
Precum secarea focului si roua
Aurorei, pentru cea aleasa,
O roseata si mireasma (dulce).

Sufluri domoale, aceste arome,
Sunt un (mare)motiv de ardoare,
Atunci cand acesti bujori, pentru a
Lua sarutul zeitei iubirii,
Invelit de petalele  parfumate,
Sovaielnice petale,
Rad (de dericire) sub briza